主题:【纪念西西河开流四周】风帆时代的英国海军为啥这么成功?(一) -- 老马丁
共:💬198 🌺1107
我查了一下对照翻译的现代英国海军军衔,您是对的,我回头把lieutenant改成海军上尉,captain还是保持为舰长吧。因为海军刚兴起时,captain不是船上的最高首长,master才是。captain不过是带领陆军准备随时登陆或跳帮战斗的(以前的船没有炮),这个captain其实就是陆军的captain。这也是文中提过的为啥captian无法免去master职位的一个原因。后来captain不需要带领陆军干力气活了,船上也不用放陆军,他只用指挥水手就行。慢慢地,他们成了海军的captain。
此外,我把admiral全部翻译成舰队司令也是这个道理。风范战舰时期军衔尚未规范(国外的军衔和军官职称好象是一个词),不会有那么多海军上将的。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂看DVD吧,也是相当不错的 1 landy 字0 2007-08-12 18:35:35
🙂我以前看过电视剧版的 王二狗 字109 2007-08-12 18:47:59
🙂51版出演HB的是罗马假日里大帅哥格里高里。派克,98版 landy 字149 2007-08-12 19:26:23
🙂关于海军军衔
🙂翻译成海军提督就很好 卢比扬卡 字0 2015-04-26 06:19:56
🙂感觉像刺史和太守的关系啊 肥肥烤猪 字0 2007-08-11 11:45:15
😄花顶!!坐个小沙发!!! 南加菜帮主 字0 2007-08-11 08:24:38
🙂(八)间接监管制度 续2 71 老马丁 字3249 2007-08-11 06:31:52