主题：【原创】纳粹鹰犬海德里希 -- 史鉴
共:💬63 🌺65
起初戈林给这个机构命名为“秘密警察署”(Geheime Polizei Amt)，但由於简写GPA和恶名远扬的苏联秘密警察“契卡”的简写GPU太相近，大概戈林也不屑与契卡为伍，於是最后定名为“国家秘密警察” (Geheime Staats Polizei)，简称盖世太保Gestapo)
堪称音译与意译的完美结合
- 相关回复 上下关系8
【原创】纳粹鹰犬海德里希 40 史鉴 字35912 2005-01-09 19:06:09
🙂想请教个事 flyceit 字178 2007-06-04 02:57:19
🙂文章看过了，感觉有点夸大海德里希的作用。 1 史鉴 字1906 2007-06-05 20:34:36
🙂盖世太保这个词是谁最先翻译的啊？
🙂另外一种翻译非常强悍 大秦猛士 字14 2007-05-30 01:00:30
🙂背上森森凉气啊，太形象了 起水生风 字6 2007-05-30 03:13:55
🙂最早听见这个词是在“黑名单上的人” Slay0r 字0 2007-05-29 23:43:56
🙂再送花一朵。 特种兵 字0 2007-05-29 21:47:45