主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

先从一个生活小场景开始吧。商店里，一个带着孩子的妈妈付完账出去了。一会儿又转回来，手里拿着东西，向店员解释：孩子自己拿了这件东西，她在不知情的情况下没有付这笔钱。她一遍一遍道歉说：I don't know. I don't know.

看来这是个她出国还没多久。我心里说：You know, but you didn't know.

前面说过，很多非常简单的语法，都是你知道，但是不熟练，就容易犯错。

说汉语没有时态，那是夸张了。但是汉语在表示时间上能力非常弱。汉语表达时间有三种方式。

第一，通过时态。“过、了、将、会、在、着”等字可以表达时态。

我爱看书。一般现在时。

我在看书。现在进行时。

我看过这本书。一般过去时。

我看过这本书了。现在完成时。

我会给你打电话。一般将来时。

我会等着你。将来进行时。

第二，通过时间副词，或明确限定时间。

比如上面的I didn’t know.

汉语里是，我刚才不知道。加“刚才”。

现在完成时，我看过这本书了，注明过去时间。我在小学就看过这本书了，变成过去完成时。

第三，在时间明确的情况下省略时态。

我下午会给你打电话。是将来时。

可以省略成，我下午给你打电话。

我已经有几次提到了语言的效率和准确的问题。在时态上面，英语即准确又方便。但是汉语仍然两方面不可兼得，要么模糊时间，要么费笔墨明确时间。这是在所有比较中，汉语最弱的一项。