主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

在回帖里面，反对意见最多的是关于量词的，已经有四个人表示反对了。

四、语法的阑尾

我统一回一下。

说句题外话，西西河排版还是很好的，有好几种版式。但是我曾经和铁手提到过，这种树状回帖是发散性思维，直排的版式是收敛性思维。比如现在的情况，有好几个人提出了不同意见，这就发散出去了。我的回帖却只能跟在其中一个后面，不能用一个帖子同时回所有贴，不能再收敛回来。所以我只好放在上面单写这一篇。好，不说闲话了。

名词有可数名词和不可数名词之分。在我给的例句里，牛粪是不可数的，所以大家也很机警，立刻抓住了破绽，说这个量词很重要。

比如水是不可数的，你不能说一个水，你需要一个量词，比如是一杯水，一桶水，还是一吨水。这在汉语英语是一样的。但是在可数名词上，英语不加量词，这很有道理。比如一台电脑，这个“台”其实没有意义。你可以直接说，一电脑。但是可数名词也是可以加量词的，比如，一集装箱电脑，这就有意义了。有的时候，同样的名词可以搭配不同的量词，这样的量词也是有意义的。

但是问题在于，可数名词可以但不是必须加量词。不加量词是大多数情况，代表它的缺省单位。这是英语的道理所在。

顺便说一句，可数还是不可数，也是分场合的。前面说水是不可数的，但是在快餐店，你可以说：Can I have a water。因为水在这里是可数的，谁都明白你要的是一杯水。

究竟量词算不算阑尾，我不介意。只要我们说的是一个道理就行了。