主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

你这样说也是可以的。但是这里没有一个统计上的衡量。比如一个30岁的大学水平的英国人从头学中文要几个课时，一个同样年龄和智力水平的中国人从头学英语要几个课时。

毕竟英语是中国的中学的主要课程之一，而外国人学汉语刚刚兴起，并且是特定人群。所以我觉得用小学生学习母语作比较可能更有说服力一些。

音译用久了甚至都不自觉了。是这个道理。但是我想说的是，在同时有音译和意译的情况下，意译往往胜出。我原文里也是那么说的。

英文的很多人名地名东西的名字指代中国人生活中没有的东西，纯粹是个发音。它们本身没有含义，不存在意译的可能，比如人名Jack吧。这和有意译可能的telephone, democracy是不一样的。

即使在这种情况下，中国人会根据汉语的特色而增加些辅助功能，玩一些游戏。比如，伟哥的正式翻译是万科尔。是万科尔吗？说实话我都不清楚。但你更能看出哪种翻译被接受了。