主题：【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx

里面有一部分是第七师每日人员统计资料， 资料价值相当不错，就是看起来比较乏味， 非要下功夫分析比对才好。 另外这个东西都是体裁一致的报表， 实在没有必要逐张的翻译。 这里就对一张表说说， 主要就是一些代字和缩略语的问题，大家举一反三就是。

先说表头， 第一栏是PERSONNEL DAILY SUMMARY 每日人员总结。 第二项 Str 应该就是Strength 实力， 下面分两项， 一项是Actual 代表实有实力， 另一项是Auth 应该是Authority的意思， 代表编制实力。第三栏是Daily CAS应该代表casualty的意思， 指每日伤亡人数。下面分KIA阵亡， WIA受伤，MIA失踪， CAP我猜不出是什么意思。最后有一项TOTAL加总。 后面还跟了一项是NBC， 应该是NON COMBAT CASUALTY 的意思，也就是非战斗伤亡， 之后一项是CUM CAS应该是Cumulate Casualty 的意思，也就是积累伤亡， 是下列单位参战一来总共的伤亡情况。 下面同样细分， 不再重复。 后面一项是DAYS IN CMBT,是参战日数的意思。 下一项是GAINS，指获得人员补充。 分两项一项是REPL， 应该是REPLACE的意思，也就是补充兵。 另一项是RTD，应该是RETUREN TO DUTY的意思， 指返回岗位。 下一项是PW也就是战俘。 下面有几项，第一项CAP， 猜不出， 第二个EVAC，应该是EVACUATE， 后送的意思， 第三项，ON HAND，再手头上，之后有一项加总。 最后两项分别是OTHER DAILY LOSS 和OTHER DAILY GAIN， 分别是其他每日减少和其他每日增加人数。

• 【网友合作出品】美军上甘岭档案资料英译中常用词汇对照表(进行中)